シーコング店長ブログ

シーコング各店より毎日お得な情報をお届けいたします。


f:id:SEAKONG:20181205180050j:plain

ロビンキーガルと海外渡航につきまして、カリフォルニアよりNEWウェーバー入荷しました、カリフォルニア発のブランド『Sesh Sun』も入荷しました!

こんにちは、岡田です。

 

本日、カリフォルニアより35本の入荷がありました!

f:id:SEAKONG:20220225190623j:plain

このように、1つの段ボールに4本のサーフボードが梱包されて入荷します。

しかし、田中のブログにもありましたが蓋を開けてみると1本しか入っていないようなことがあります…。

当然1箱にサーフボードが何本入っていようと輸送費は変わりませんので、1本しか入っていない時は空気にお金を払っているようなものです…。(涙)

 

気を取り直して、私からは“メイドイン・アメリカ”のハイクオリティなクリーム、ダノー、エルモア。そしてメキシコから生ける伝説“リアルサーファー”が作るマドルガーダタブラスのご紹介です!

本日は大人気のファットキャット、カリフォルニアンともに複数のフリー在庫がございます。お急ぎください!

また、すでに予約中の商品につきましても【キャンセル待ち】を承っておりますので、お気軽にお申し付けください。

毎回、何割かはキャンセルになっているので予約中の表示であっても諦めにならず、少しでも気になるボードがあればまずはお問い合わせください!

 

【ダノー】

1930年代から50年代にかけてのオールドスクールの世界観を大切にしているダノーは、当時のアメリカ製造業の確かな品質、美しさ、モノづくりに対する姿勢に強く影響を受けています。

ハンドシェープにこだわり、ホットロッドと呼ばれる当時を象徴するカラーやデザインで仕上げられているのが特徴です。

伝統を継承しながら、形状だけでなく素材も当時に限りなく近づけるように厳選し、歴史的背景を重んじています。だからこそ“ホンモノ”のクラシックであり、その魅力、存在感が際立ちます。

 

9.4 ft ホッグ

クリア、ブラックパネル、ホワイトワイドセンターレジンストライプ、グラスオンフィン

8オンスボランクロス、高圧縮フォーム

オールハンドシェープド & グラスド by ダノー

f:id:SEAKONG:20220225190754j:plain

f:id:SEAKONG:20220225190803j:plain

f:id:SEAKONG:20220225153855p:plain

 

9.3ft オールドプレジャー

ピンクベージュティントデッキ、ベージュボトム、レッドダブルピンライン、ポリッシュ

オールハンドシェープド & グラスド by ダノー

f:id:SEAKONG:20220225190817j:plain

f:id:SEAKONG:20220225153855p:plain

 

6.8ft ジェミニ

スペシャルアブストラクト、グラスオンキールフィン

オールハンドシェープド & グラスド by ダノー

f:id:SEAKONG:20220225190827j:plain

f:id:SEAKONG:20220225190834j:plain

f:id:SEAKONG:20220225153855p:plain

 

 

5.7ft    トゥームストン

オリーブティント、グラスオンキールフィン

オールハンドシェープド & グラスド by ダノー

f:id:SEAKONG:20220225190903j:plain

f:id:SEAKONG:20220225190908j:plain

f:id:SEAKONG:20220225153855p:plain

 

 

 

【エルモア】

ロングボード、フィッシュ、スケートボード、アメリカンバイクとサーフィンカルチャーを踏襲しながらこれらを華麗に乗りこなし、その世界水準の技術を自らのサーフボードに落とし込み、ボードの性能を高めていっています。

その最高水準の技術もさることながら、誰もが認めるトロイの性格の真面目さから生み出されるサーフボードはとても信頼できる逸品です。

最高のサーフボードは最高のサーファーによって作られるという定説を継承するマエストロです。

 

7.10ft エッグマン

クリア、サンドフィニッシュ

ハンドシェープ by トロイ・エルモア

フィニッシング by ゴールデンステートグラッシング

f:id:SEAKONG:20220225190921j:plain

f:id:SEAKONG:20220225153855p:plain

 

 

8.0ft エッグマン

フォレストグリーン、サンドフィニッシュ

ハンドシェープ by トロイ・エルモア

フィニッシング by ゴールデンステートグラッシング

f:id:SEAKONG:20220225190928j:plain

f:id:SEAKONG:20220225153855p:plain

 

 

8.2ft エッグマン

マスタードイエロー、サンドフィニッシュ

ハンドシェープ by トロイ・エルモア

フィニッシング by ゴールデンステートグラッシング

f:id:SEAKONG:20220225190937j:plain

f:id:SEAKONG:20220225153855p:plain

 

 

6.8ft プッシャーミッド

マスタードイエロー、サンドフィニッシュ

ハンドシェープ by トロイ・エルモア

フィニッシング by ゴールデンステートグラッシング

f:id:SEAKONG:20220225190946j:plain

f:id:SEAKONG:20220225153855p:plain

 

 

9.6ft サムズクラブ

クリア、サンドフィニッシュ

ハンドシェープ by トロイ・エルモア

フィニッシング by ゴールデンステートグラッシング

f:id:SEAKONG:20220225190956j:plain

f:id:SEAKONG:20220225153855p:plain

 

 

☆ここからはフリーボードです。

 今すぐご購入いただけます!

 

9.8ft サムズクラブ

クリア、サンドフィニッシュ

ハンドシェープ by トロイ・エルモア

フィニッシング by ゴールデンステートグラッシング

f:id:SEAKONG:20220225191003j:plain

f:id:SEAKONG:20220225190123p:plain

 

 

9.6ft ステップデッキ

クリア、サンドフィニッシュ

ハンドシェープ by トロイ・エルモア

フィニッシング by ゴールデンステートグラッシング

f:id:SEAKONG:20220225191010j:plain

f:id:SEAKONG:20220225190123p:plain

 

 

9.9ft ホットドッグ

クリア、セージグリーンサイドパネル、トリプルストリンガー、サンドフィニッシュ

ハンドシェープ by トロイ・エルモア

フィニッシング by ゴールデンステートグラッシング

f:id:SEAKONG:20220225191020j:plain

f:id:SEAKONG:20220225190123p:plain

 

 

続いてはこちらです!

 

【マドルガーダタブラス】

ブラックスキンのウェットスーツ、重たいシングルフィン、ジャズに合わせたカジュアルなトリム&グライドという、いま私たちが“恰好良い”としているスタイルを世に浸透させた張本人、「リアルサーファー」です。

芸術家の大学院を卒業した正真正銘のアーティストでもあるマットと、サーフィンの聖地マリブの女王と言わしめたブリタニーの創るボードは他のブランドとは一線を画します。

世界中のどこを探しても彼らのボードと比較できるものはひとつとしてありません。

 

9.6ft ボナンザ

ヴィンテージファブリックラミネート、グラスオンフィン

オールハンドメイド by  マテオ&ブリタニー

f:id:SEAKONG:20220225191030j:plain

f:id:SEAKONG:20220225191038j:plain

f:id:SEAKONG:20220225153855p:plain

 

 

9.6ft ネブラ

ヴィンテージファブリックラミネート、グラスオンフィン

オールハンドメイド by  マテオ&ブリタニー

f:id:SEAKONG:20220225191047j:plain

f:id:SEAKONG:20220225191053j:plain

f:id:SEAKONG:20220225153855p:plain

 

 

最後に、大人気クリームのご紹介です!

 

【ファットキャット】

言わずと知れたシーコング人気No.1ボードです。

ファットキャットは初心者から上級者まで、どのような方でも簡単に、純粋にサーフィンを楽しむことができるマジックボードです。

テイクオフ、スピード、ターン、ノーズライディングのどれをとっても高性能を発揮することができます。

あれもこれもと無駄遣いをしたくなければ、これ1本さえあれば満足いただけます。少ない休日を今よりももっと楽しく快適に、ノーストレスで過ごされたい方にはピッタリです。

今まで乗ってきたどのブランドよりも、もっとサーフィンを楽しいと感じさせてくれること間違いなしです。

 

 

9.2ft ファットキャット

ソリッドピーチティント、3/8レッドウッドストリンガー

f:id:SEAKONG:20220225191124j:plain

f:id:SEAKONG:20220225153855p:plain

 

 

9.6ft ファットキャット

ブラッドオレンジティント、1インチバルサストリンガー

f:id:SEAKONG:20220225191139j:plain

f:id:SEAKONG:20220225153855p:plain

 

 

9.8ft ファットキャット

クリアー、1インチバルサストリンガー

f:id:SEAKONG:20220225191211j:plain

f:id:SEAKONG:20220225153855p:plain

 

 

9.8ft ファットキャット

シーフォームティント、1インチバルサストリンガー

f:id:SEAKONG:20220225191222j:plain

f:id:SEAKONG:20220225153855p:plain

 

 

9.8ft ファットキャット

ダーティマスタードティント、3/8ダークウッドストリンガー

f:id:SEAKONG:20220225191236j:plain

f:id:SEAKONG:20220225153855p:plain

 

 

9.8ft ファットキャット

オリーブティント、1/2ダークウッドストリンガー

f:id:SEAKONG:20220225191252j:plain

f:id:SEAKONG:20220225153855p:plain

 

 

【カリフォルニアン】

ファットキャットの陰に隠れていますが、こちらは最強のオールラウンドボードです。

クリームの中の位置づけとしてはノーズライダーですが、他のブランドのそれとはまったく形状が異なります。

ノーコンケーブ、薄めのレール、抑えられたロッカーがノーズライディングだけではなくスピード、コントロール性を引き出します。しかしステップデッキ状にすることでもちろんノーズ性能もばっちりです。

 

もっさりした従来のノーズライダーとは一線を画す、天才ロビンキーガルが生み出した逸品です。わたくし岡田も、どんな波の日も心から"楽しい!"といつも純粋にサーフィンを楽しむことができている1本です。

 

9.2ft カリフォルニアン

ブルーティント、チェッカーノーズ、2インチバルサストリンガー

f:id:SEAKONG:20220225191303j:plain

f:id:SEAKONG:20220225153855p:plain

 

 

9.2ft カリフォルニアン

ピッグスキンティント、1インチバルサウェッジストリンガー

f:id:SEAKONG:20220225191313j:plain

f:id:SEAKONG:20220225153855p:plain

 

 

9.4ft カリフォルニアン

シーフォームティント、ホワイトピンライン、1/2レッドウッドウェッジストリンガー

f:id:SEAKONG:20220225191333j:plain

f:id:SEAKONG:20220225153855p:plain

 

 

9.6ft カリフォルニアン

クリアー、ダブルストリンガー

f:id:SEAKONG:20220225191357j:plain

f:id:SEAKONG:20220225153855p:plain

 

 

最後に、クリームで現在ご購入可能なフリーボードのご紹介です。

人気のサイズ、カラーも残っておりますのでお急ぎください!

 

9.8ft ファットキャット

クリアー、ダブルストリンガー

f:id:SEAKONG:20220225191416j:plain

f:id:SEAKONG:20220225190123p:plain

 

 

9.8ft ファットキャット

ベージュティント、1インチバルサストリンガー

f:id:SEAKONG:20220225191425j:plain

f:id:SEAKONG:20220225190123p:plain

 

 

10.0ft ファットキャット

ピンクベージュティント、ダブルストリンガー

f:id:SEAKONG:20220225191440j:plain

f:id:SEAKONG:20220225190123p:plain

 

 

 

9.2ft カリフォルニアン

クリアー、1インチバルサストリンガー

f:id:SEAKONG:20220225191508j:plain

f:id:SEAKONG:20220225190123p:plain

 

 

9.2ft カリフォルニアン

ピンクベージュティント、ホワイトピンライン、1/2レッドウッドウェッジストリンガー

f:id:SEAKONG:20220225191526j:plain

f:id:SEAKONG:20220225190123p:plain

 

9.4ft カリフォルニアン

クリアー、1インチバルサストリンガー

f:id:SEAKONG:20220225191538j:plain

f:id:SEAKONG:20220225190123p:plain

 

 

9.8ft カリフォルニアン

リッチオレンジティント、ホワイトピンライン、ダブルストリンガー

f:id:SEAKONG:20220225191546j:plain

f:id:SEAKONG:20220225190123p:plain

 

本日の入荷は以上です。

 

また、新しいボードをご購入の際は不要になったサーフボードを下取りに出していただくのが一番です!

f:id:SEAKONG:20220225190700j:plain

シーコングではどんなボードでもどこよりも高く買い取っておりますので、不要になったボードを売って、ぜひ新しいボードの資金にされてはいかがでしょうか!?

 

シーコング藤沢店

岡田

////////////////////////////////

こんばんは!

藤沢店の山口です。

 

本日カリフォルニアよりボードが入荷しておりますが・・・

届いたのはボードだけではありません。

 

 

カリフォルニアより届きました!!!
『Sesh Sun』が入荷しました!!!

女性のお助けアイテム、お着換えポンチョです!

f:id:SEAKONG:20220225184847j:plain

 

ただのポンチョじゃございません。
3in1の万能ポンチョです。

お着換えポンチョとして、バスタオルとして、ブランケットとして・・・

使い方はそれぞれ、サーファーだけにとどまらず全ての女性におススメしたいアイテムです!

f:id:SEAKONG:20220225184951g:plain

f:id:SEAKONG:20220225185105j:plain

f:id:SEAKONG:20220225185137j:plain

f:id:SEAKONG:20220225185232j:plain

 

実際に商品を見て想像以上に使い勝手が良さそうなのと、ファブリックのデザインが最高に可愛いです♡


私ももちろん購入しますが、まずどれを買おうか迷う位どの柄も可愛いです!

f:id:SEAKONG:20220225185359j:plain

 

ポンチョのわりにお値段は正直あまりリーズナブルではございませんが・・・

バスタオル、ブランケット、ポンチョの3点をそれぞれ揃える事を考えれば決して高くないと思ったりも。。。
そして他の人とかぶらないのもチャームポイントですね☆

 

今年の夏はトリップに大活躍しそうなので、気になる方はお早めにお問合せ下さい!
数量限定でございます!!!


『Sesh Sun』のご購入、お問合せはこちら

 
シーコング藤沢店
 
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
こんにちは。
 
シーコング中野です。
 

f:id:SEAKONG:20220225152751j:plain

早速ですが本日カリフォルニアよりウェーバーのボードが入荷しましたのご案内させていただきます。
 
STYLIST スタイリスト
●シーコングが誇る史上最速のテイクオフボード●

f:id:SEAKONG:20220225153208j:plain

ブランド デューイウェーバー
モデル スタイリスト
長さ(ft) 9.2ft
幅(インチ) 23 3/8インチ
厚み(インチ) 3 1/5インチ
重量(kg) 7.9kg
フィン シングル
素材 ポリエステル
付属品 なし
価格(税込) ¥282,000
送料(ご自宅宛) 無料
クリアーデッキ、オレンジボトム&レール、3/8シダーストリンガー
シンプルなデザインに、ウェーバースクリプトロゴをボトムに配置した1本です。
もしもオーダーの際は白色のスクリプトロゴも承れます。
9.2ftですので、女性や体重の軽い男性にオススメのサイズ感です。

f:id:SEAKONG:20220225153855p:plain

 
 
 
 

f:id:SEAKONG:20220225154152j:plain

ブランド デューイウェーバー
モデル スタイリスト
長さ(ft) 9.5ft
幅(インチ) 24インチ
厚み(インチ) 3 1/5インチ
重量(kg) 11kg
フィン シングル
素材 ポリエステル
付属品 なし
価格(税込) ¥360,000
送料(ご自宅宛) 無料
 
クリアー、2/3ペイズリーデッキ、2インチバルサストリンガー+1/8ダークウッドストリンガー
お客様のカスタムオーダーボードとなります。シーコング特派員がペイズリー柄の生地を直接ウェーバーまで届けてくれて完成した1本です。60年代の古き良き時代を感じさせる豪華な仕様となっています。

f:id:SEAKONG:20220225153855p:plain

 

 

 

f:id:SEAKONG:20220225154708j:plain

ブランド デューイウェーバー
モデル スタイリスト
長さ(ft) 10ft
幅(インチ) 24 1/2インチ
厚み(インチ) 3 3/8インチ
重量(kg) 10.1kg
フィン シングル
素材 ポリエステル
付属品 なし
価格(税込) ¥285,000
送料(ご自宅宛) 無料
 
ウェーバーレッドティント、イエローピンライン、5/8ダークウッドストリンガー
ウェーバーのチームカラーであるレッドカラーにイエローのピンラインで仕上げました。超ワイドな24 1/2のボード幅は抜群の安定感をお約束いたします。これ以上ない最速のテイクオフボードが入荷しました

f:id:SEAKONG:20220225153855p:plain

 
 
PERFORMER パフォーマー
●1967年型の最もワイドなボード幅を誇る銀河系最速のテイクオフボード●

f:id:SEAKONG:20220225155535j:plain

ブランド デューイウェーバー
モデル パフォーマー
長さ(ft) 10ft
幅(インチ) 24 1/8インチ
厚み(インチ) 3 3/8インチ
重量(kg) 10.6kg
フィン シングル
素材 ポリエステル
付属品 なし
価格(税込) ¥310,000
送料(ご自宅宛) 無料
 
グレーティント、ウッドテールブロック、5/8ダークウッドストリンガー
シンプルなグレーカラーにウッドテールブロックを埋め込みました。1967年から変わらない唯一無二のデザインは年月を経てもその性能やボードの価値が決して変わることがありません。現代のサーフシーンにおいても特別な1本としてずっと君臨し続けています。

f:id:SEAKONG:20220225153855p:plain

 
 
PLANER プレイナー
●60年の歴史を誇るウェーバー発のモダンノーズライダー●

f:id:SEAKONG:20220225160229j:plain

ブランド デューイウェーバー
モデル プレイナー
長さ(ft) 9.6ft
幅(インチ) 23 1/2インチ
厚み(インチ) 3 1/8インチ
重量(kg) 10.4kg
フィン シングル
素材 ポリエステル
付属品 なし
価格(税込) ¥290,000
送料(ご自宅宛) 無料
ベイビーブルーティント、ダークネイビーサイドパネル、ウェッジストリンガー
プレイナーでは定番のウェッジストリンガー仕様の1本。パフォーマーよりもさらにノーズライドやコントロールに特化したモデルとなっております。シーコングライダー達がこのモデルで数々の大会で好成績を収めたことでも話題となりました。

f:id:SEAKONG:20220225153855p:plain

 

以上となります。

 

すべて予約済みとなっておりますがキャンセル待ちもお受けすることができますので、どうぞお気軽にお申し付けください。

 

また事前にウェーバーのご予約をいただいている方や、カスタムオーダーをいただいている方には当初の予想よりも入荷が遅れており大変ご不便をおかけしております。

 

シェーウェーバーからは『今年は去年よりも工場の状況が回復しそうだから安心してくれ!!』との連絡を受けておりますので、どうぞもうしばらくボードの到着をお待ちください。

 

どうぞこれからもよろしくお願いいたします。

 

シーコング 中野

///////////////////////////////////////////////////////
藤沢店の田中です。


新型コロナウイルスの影響が徐々に収まってきていると期待していたら、世界は新たな展開に揺さぶられることとなりそうです。


3月からの海外からの渡航者に対しての隔離制限が緩和されそうということを聞き、3月23日からの渡航へ向け3回目のワクチン接種を予約した矢先、こんなことになってしまいました。


現在も往復の予約チケットは保持しており、昨夜ロビンからも渡航に問題はないだろうと連絡は来ましたが、新たな懸念によって先行きが危ぶまれてきました。



現在、サーフボードの入荷は少しずつ改善してきていますが、ご存じのように原油高による原材料や輸送費の高騰、そしてカリフォルニアの人件費の上昇により、この2年間でサーフボードの価格は値上がりを続けています。


シーコングはブランド、シェーパーと直接のやり取りによって商社や輸入代理店に流通マージンを支払う必要がないために、国内で仕入れをしているサーフショップなどに比べ価格を抑えることができますが、サーフ業界が負う全体的なマイナスの影響は避けられないと思っています。


原材料や輸送費の高騰、人件費の上昇は避けられないのですが、私たちにとっては問題はそれだけではありません。


お金を支払ったのに届くはずのものが届かなかったり、オーダーと違っていたり、4本入るはずの大きさの箱に1本しか入っていなかったりすることは、ボードの価格を押し上げることにつながってしまいます。


それであるにもかかわらず、アメリカ人である彼らは(アメリカ人がみな悪いと言っているわけではなく、私たちが取引している“サーファー”の彼らということです)、1本だけ送り忘れたり、梱包用のボードケースを粉まみれにしたり、ボードの長さが少し違うことに、何ら責任も感じておりません。


少々愚痴っぽくなってしまいましたが、これらのことを解決してサーフボードの価格を少しでも上げなくて済むようにどうしてもカリフォルニアに行かなければならないと思っています。


会って話をすれば必ず解決するわけでもないのですが(実際にはシーコングを始めて以来24年にわたりほとんど解決されていません)、世界が危機的なこの状況の中では少しは話を分かってくれるのではないかと期待しているわけです。



そしてこのようなだらしのないサーフカルチャーに嫌気をさしてフランスに脱出したのがロビンというわけです。



口を開けば「あいつらは・・・」「本当に働かない・・・」「親からお金をもらって遊んでいる」「すぐに人のせいにする」「何も考えていない」「真似するだけ」と罵倒し、あたかも自分自身はそんな奴らと一線を引いていると息巻くのです。


・・・私から見れば、お前が一番カリフォルニアのサーファーらしいけどな、と思うのですが・・・(最近、デーンもことあるごとに同じようなことを言っているので先行きが少し心配です)


ということで、私はまずロビンに会いに行かなければならないわけです。
 

f:id:SEAKONG:20220225150513j:plain





実際にはロビンと会っても何かが解決するわけではないのですが、とにかくシーコングではクリームが一番の取扱数ですし、大変多くの皆様がロビンのハンドシェープを手に入れたいと思っているのです。



しかし彼に会ってすぐにボードの話ができることはありません。


まずは久しぶりに会ったことを楽しむために、まず彼は私を連れまわります。


自分の行きつけのレストラン、景色のいいとこ、私を驚かせるようなとっておきな場所に何日もかけて連れて行くのです。


あらかじめ見つけてあった一軒家や貸出中の物件などを回り、自分の壮大な夢を語ったりします。


その間、ほぼ仕事の話はおろかサーフボードの話をすることもありません。


ひたすら自分の感性に響くようなことを私にも感じさせようとするのです。


そうした後、ようやく彼のファクトリーに向かうのです。


今シェープ中のボードを見せ、新しいコンセプト、プロジェクトについて少しずつ話し始めます。


ここで私が急いで結論を求めようとすれば、このトリップは失敗となります。


彼はおそらく説明しながら、自分の言葉をかみしめ、整理し、納得のいく方法を見つけ出すのだと思います。


何日も何日も同じ話を繰り返します。


その後、彼は再びカリフォルニアについて、アレックス等について、世界のサーフシーンについて毒を吐きまくります。


これについても何日も何日も・・・



このあたりで私の忍耐も限界となりますが、もう少しの辛抱です。


そしていかに自分がそれらの被害者であるかと私に訴えます。これも何日も何日も・・・



そうやって私の耳にタコができたころ、彼は私に話すこともなくなり、唐突に「それで、何しに来たの?」と聞いてくるのです。



そこまでに約2週間はかかるでしょう。


しかし、このプロセスがないと話は始まらないのです。



私はおもむろに「約束しているボードを作ってくれよ」と切り出します。



そして彼の機嫌がいいことを確認して「今作ってるボードがあるだろ。あれは何なんだ?あの中から数本日本に送ってくれよ」といいます。



続けざまに「日本にはお前のファンがいっぱいいるんだ。お前のボードをみんな楽しみにしているんだ。お前はヒーローなんだから」とおだてたりもします。



ここで彼が「わかった。約束するよ」といっても、私は気を緩めません。


「だから今年は最低50本作ってくれよ。ボードができるころ、誰かを寄こすから発送は任せてくれよ。お前は何もしなくていいから」と、彼が口だけで終わらないように念を押しておきます。



私が2週間以上もヨーロッパに行くことに関してはお客様のみならず、シーコングのスタッフの中にも「いいなあ、遊んでばっかりで・・・」と思っているのではないでしょうか。



しかし私はこのように2週間を耐えてしのぎ、最後の矢を放ってくることに腐心しているのです。




ロビンキーガルが創り出すサーフボードは、それだけの価値があるのです。また彼がその間に連れて行ってくれる場所には私にない感性を呼び起こしてくれるのです。彼が紹介してくれる人々はカリフォルニアに限らず、また年齢に限らずサーファー界の中心人物ばかりです。


そうやって彼と過ごすことによって人のつながりができ、歓声が養われていくのです。



だから決して私のことを「遊びに行ってる」とは決めつけになられないようにお願いいたします。



と本日は私の渡航の言い訳をまとめてみました。



このような状況の中、賛否両論あることは承知しておりますが、何とかこの渡航が成功裏に終わるように願っています。



シーコング藤沢店
田中